Quarta-feira, 18 de Junho de 2008

Baribal*

O HpA não sabe como traduzir o termo "closure". "Arquivamento" é uma hipótese, mas só para mangas-de-alpaca. Enfim, isto nem sequer é muito importante. A ideia de que a dificuldade em encontrar a palavra equivalente noutra língua é um indicador de idiossincrasias culturais foi já sobejamente ridicularizada pela tese de que os portugueses inventaram a "saudade". Na verdade, os fins de relações, do balde de ácido sulfúrico lançado sobre o rosto aos votos sinceros de felicidade, já foram todos vividos e uma criatura sente-se personagem de telenovela medíocre. Um desses rituais batidos é a entrega da roupa que se deixou em casa do parceiro. The shorter the better. E não vale a pena tentar interpretar os sinais, sublimar as falhas de carácter do outro só porque ele devolveu as cuecas lavadas com amaciador. Closure. Não há bom termo para isto em português, mas o HpA também não sabe como traduzir pommes sarladaises e nem por isso deixa de haver bons aconpanhamentos de batatas cá na terra. Batatas a murro, por exemplo.

 

" Restaurante que serve as melhores pommes sarladaises de Paris, a preços muito acessíveis. 186, rue de Vaugirard, 75015 Paris, Tel: 01 4734 1532. Métro: Volontaires.

publicado por Homem do pullover amarelo às 01:30
link do post | comentar
2 comentários:
De Anónimo a 18 de Junho de 2008 às 18:41
Poderá ser "desfecho"?

HCM
De Homem do pullover amarelo a 18 de Junho de 2008 às 23:06
Sim, é seguramente melhor do que "arquivamento". "Desenlace", "epílogo", etc, também são melhores.

Comentar post

Autores

Pesquisar

Últimos posts

Contra nós temos os dias

Do desprezo pela história...

É urgente grandolar o cor...

Metafísica do Metro

A Revolução da Esperança

Autores do Condomínio

Hipocondria dos afectos

A família ama Duvall

Notícias do apocalipse

Meia idade comparado com ...

Arquivo

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

todas as tags

Subscrever